[2019.08.09] 보트카 + 레몬

 

Peut tu me rendre un service?

J'ai besoin d'un citron. Jaune comme vous le voyez sur la photo.

 

Si possible, demandez 4Kg pour l'argent placé sur votre bureau.

Je ne peux pas le faire si c'est impossible.

 

هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟

 

أحتاج ليمون. الأصفر كما تراه في الصورة.

 

إذا كان ذلك ممكنًا ، اسأل 4 كجم عن الأموال الموضوعة على مكتبك.

 

لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا كان ذلك مستحيلاً.

================================================================================================

 

보트카를 맛있게 마실수 있는 방법을 알고있다.

  1. 보드카를 냉동실에 2박 3일 정도 보관을 하게 되면, 겔과 같은 상태가 된다.

  2. 레몬즙을 짜서 겔상태의 보드카에 넣고 얼음 두덩어리 넣는다.

  3. 독주를 좋아 하는 사람들은 그냥 마셔도 좋다.

  4. 토닉워터로 희석을 시키면 좋지만, 없다면 물을 넣어 희석을 시킨다.

 

몇년전 투루크 메니스탄 현장에 있을때, 지인들에게 보트카를 제조해 준다고 시범을 보이다가

정신을 잃었던 적이 있다. 술이 취해가는 양을 가늠하기 힘들정도로 술의 맛/냄새가 없다보니..

 

이곳은 과일/야채 값이 싸다. 하지만 평상시 현장 밖으로 외출이 불가능하기 때문에  아무리 싼들 그림의 떡이다.

가끔은 같이일을 하는 현지인들에게 부탁을 하는경우도 있고..

이번에는 방을 청소하는 아주머니들에게 부탁을 해 본다.

 

영어로는 소통이 되지 않는다. 해서 번역기를 돌려 글을 쓰고, 사진까지 붙였다.

 

부탁좀 들어 주실수 있습니까?
레몬좀 구해 주세요. 그림과 같이 노랑색 레몬을 원합니다.

가능하다면, 책상위에 놓인 돈으로 4Kg정도 구해 주세요.

불가능하면 할 수 없죠.

 

과거 프랑스 식민지 였기에 교육을 받은 사람들은 프랑스어로,

그렇지 않은 사람들은 아랍어를 사용하기에 두 언어로 모두 번역을 하여서..

 

하여,

구해온 레몬은 아래 사진과 같으며 550디나르, 우리나라 돈으로 4200원 정도이다.

구해온 레몬을 전달해 주며 노랑색은 없다고 하니, 아마도 지금 나오는 레몬은 파랑색 뿐 인것 같다.

아니면, 레몬이 아니고 라임인가??